20 semanas...

Bolas, como o tempo passa... parece que ainda foi ontem que comecei a ler o Pneu (mas também já parece que foi há décadas que estudei o Harry a sério pela última vez... é o que dá ter como "distracções" orais de cirurgia, teses de mestrado e outros devaneios).

Mas deixa lá, finalmente e a partir de agora (que faltam precisamente 20 semanas para o exame, 140 dias) tenho-vos por minha conta!

Lema destas 20 semanas:
"Começo por limpar-lhes o pó, para acabar com eles reduzidos a pó!"
Parece-me bem! xD

"O Código Harrison"

http://ocodigoharrison.blogspot.com/

Podia ser nome de um livro, mas não é.
É de facto sobre um livro, aquele, livro que como se sabe está longe de ser tão interessante como o outro livro que começa com o título O Código (...) [o resto já sabem]

As partidas do Facebook!...

(... ou de quem cria certas páginas nele!)

• Isto é a verdadeira relação virtual e à distância: não o conhecemos, mas já sabemos que gostamos dele!
• "Novembro 2011 é já amanhã" (obrigado pela sempre "agradável" lembrança, mas consta que esta relação de "amizade" é tão especial que até vai ser antecipado para Outubro!

.

.

• "Born to be useful!"

(pois pois... aceitam-se sugestões quanto à sua utilidade prática - e não sugiram fogueiras porque dentro de casa não é muito seguro fazer isso, ok?)
.
.
.

• "Pelos bons momentos que Harrison proporcionou na minha vida, eu amo você!" (agora a sério, que droga anda a tomar enquanto estuda, hã?!)

E a parte mais "engraçada" no meio disto tudo... é que eu até "gosto" disto!

Companhia musical

Quem diria que ao fim destes anos todos iria voltar a saber o que é estudar ao som de música! Muitas vezes não será o mais aconselhável, mas para quem está a fazer uma primeira leitura do Harri, ainda por cima de capítulos longos e por vezes entediantes, acaba por ser uma boa solução para passar bem muitos tempos de estudo.

No meu caso em concreto, que cada vez mais oiço música apenas em streaming, não preciso de me preocupar em escolher as músicas. Só escolho o estilo ou o artista que me apetecer. E quanto ao resto, vou descobrindo novos sons e novas músicas, o que é sempre agradável. Até porque como é óbvio não ando a cantarolar ou a ouvir "superpop" ou rock enquanto estudo.

Sempre gostei das canções pelo seu som. Quem canta, muitas vezes quer passar uma mensagem, uma ideia, uma letra, e só depois procura o melhor meio de a transmitir, a melhor música. Quem ouve pela primeira vez uma canção, muitas vezes procura reter a letra. Eu tenho o "defeito" de não ser assim. O meu ouvido sempre foi atrás da sonoridade e daquele instrumento que às vezes toca "escondido" atrás do instrumento principal, e dos ritmos, e dos timbres das vozes, na busca de algo poderoso ou tranquilizador. Só mais tarde e depois de "cativado" é que procuro a letra.

Talvez por isso acabe por não me desconcentrar tanto assim enquanto estudo, ao mesmo tempo que acabo por ter um estudo bem mais descontraído nesta fase (a ouvir música mais calminha, claro).

Desde rádio indie, passando pela discografia de outros artistas (sei lá agora, já foram tantos, desde Jamie Cullum, Belle & Sebastian, Katie Melua, até à minha última sessão de estudo com o "Featuring Norah Jones"), até ao ponto de ouvir músicas de filmes da Disney apenas com instrumental, tenho andado assim.

Portanto, para já o método vai continuar a ser este: estudo em casa, computador ligado com música em streaming (via Grooveshark) e Harrison na mesa.

Impossível para muita gente? Para já tenho-me dado bem :)

Já agora, aceitam-se mais sugestões! ;)

(e agora o vídeo da praxe)

Brasileirices - #3: Best-of até ao momento

"E pimbolim é matraquilho!"

.

Somos uns cromos (dizem)! Novembro e já há gente com um avanço abissal na leitura do Harrison. Diz-se que nunca ninguém começou a estudar tão cedo! Cromos!

(Eu não sei se sou cromo, mas se sou aviso já que não é de hoje, mas que ainda assim sou um bom rapaz e que podem falar comigo do que quiserem, quando quiserem, porque mesmo sendo cromo não mordo, ok? :p)

.

O Harrison não terá sido feito seguramente por alguém cromo.

Mas quem nos "obriga" a estudar um livro de consulta de 3000 páginas é um cromo!

Mas mais cromos ainda devem ser os tradutores para Português do Brasil! Sinceramente, com o devido respeito, não dão uma para a caixa!

.

Já falei no outro dia do "sinal do cacifo".

Pois bem, à custa de um post "inocente" de uma colega nossa no Facebook sobre o massacre na língua feito por estes tradutores (e enquanto decorria à mesma hora uma revanche épica de 4-0 de Portugal à vizinha Espanha - algo em teoria muito mais interessante), começaram a chover comentários com algumas pérolas deste compêndio!

.

Aí está o best-of das "brasileirices" até agora conhecidas:

-jaleca = bata

-sucesso agudo= sucesso imediato (sem comentários!)

-recompor = fazer reset (por falar nisso, a esta hora estou "recompondo o meu PC fixo", se é que me faço entender)

-médicos habilidosos = médicos especialistas (afinal não é só em Portugal que há profissionais "habilidosos"...)

-sensação de pancada nas orelhas = acufenos pulsáteis

- (e uma das minhas favoritas até ao momento) prenhês ectopica rôta!

.

Já nem vou falar das traduções ao contrário e das frases gramaticalmente imperceptíveis que nele abundam! Qual autêntica poesia escrita sob a forma de prosa!!!

.

(entretanto andava à procura de uma imagem para pôr aqui, mas acabei por achar este blog que serve como "dicionário português-português do Brasil" - para os interessados... não é que eu ache que resolva muita coisa, mas fica a intenção :D)

.

E claro, já que falei de futebol e traduções, tinha que pôr este vídeo:

Quase no fim do Pneu!

Já só falta um para acabar de vez com o "Pneu"! :P
(e já não era sem tempo!)

Nota:
Depois disto vou fazer uma angariação de fundos para comprar uma cadeira ortopédica pq a estudar assim não há condições! Bem sei q tenho uma tese de lombalgia para fazer, mas era eu que tinha que ir ter à lombalgia e não era ela que tinha que vir ter a mim! =/

Bastou trocar duas letras!...

Este resumo não está disponível. Clique aqui para ver a mensagem.

Brasileirices - #2: Tasneira

www.tudosobreplantas.net/63-tasneira

Planta da família das Compostas, espontânea em Portugal, também conhecida por tasninha (Dicionário da Língua Portuguesa, Acordo Ortográfico, Porto Editora)

Página 1583 Harrison "brasileiro"

Brasileirices - #1: O cacifo!

Cacifo
Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora - Acordo Ortográfico

nome masculino


1. pequeno armário ou compartimento para guardar objectos pessoais em instalações públicas
2. cofre
3. caixa, cesto ou gaveta para coisas de pouco valor
4. vão ou recanto escuro numa casa
5. cubículo
6. cesto de vime onde os caçadores levam o furão
7. antiga medida equivalente ao celamim
8. (jogo da bola) buraco
9. Brasil escaninho



(Do ár. gafil, «alqueire», pelo port. ant. cafiz, «cacifo»)

Mas o brasileiro me pode explicar porque é que chamam cacifo a esta imagem?
Cacifo = sinal de Godet (pág. 1652 do Harrison 'brasileiro')