"O Código Harrison"

http://ocodigoharrison.blogspot.com/

Podia ser nome de um livro, mas não é.
É de facto sobre um livro, aquele, livro que como se sabe está longe de ser tão interessante como o outro livro que começa com o título O Código (...) [o resto já sabem]

Brasileirices - #3: Best-of até ao momento

"E pimbolim é matraquilho!"

.

Somos uns cromos (dizem)! Novembro e já há gente com um avanço abissal na leitura do Harrison. Diz-se que nunca ninguém começou a estudar tão cedo! Cromos!

(Eu não sei se sou cromo, mas se sou aviso já que não é de hoje, mas que ainda assim sou um bom rapaz e que podem falar comigo do que quiserem, quando quiserem, porque mesmo sendo cromo não mordo, ok? :p)

.

O Harrison não terá sido feito seguramente por alguém cromo.

Mas quem nos "obriga" a estudar um livro de consulta de 3000 páginas é um cromo!

Mas mais cromos ainda devem ser os tradutores para Português do Brasil! Sinceramente, com o devido respeito, não dão uma para a caixa!

.

Já falei no outro dia do "sinal do cacifo".

Pois bem, à custa de um post "inocente" de uma colega nossa no Facebook sobre o massacre na língua feito por estes tradutores (e enquanto decorria à mesma hora uma revanche épica de 4-0 de Portugal à vizinha Espanha - algo em teoria muito mais interessante), começaram a chover comentários com algumas pérolas deste compêndio!

.

Aí está o best-of das "brasileirices" até agora conhecidas:

-jaleca = bata

-sucesso agudo= sucesso imediato (sem comentários!)

-recompor = fazer reset (por falar nisso, a esta hora estou "recompondo o meu PC fixo", se é que me faço entender)

-médicos habilidosos = médicos especialistas (afinal não é só em Portugal que há profissionais "habilidosos"...)

-sensação de pancada nas orelhas = acufenos pulsáteis

- (e uma das minhas favoritas até ao momento) prenhês ectopica rôta!

.

Já nem vou falar das traduções ao contrário e das frases gramaticalmente imperceptíveis que nele abundam! Qual autêntica poesia escrita sob a forma de prosa!!!

.

(entretanto andava à procura de uma imagem para pôr aqui, mas acabei por achar este blog que serve como "dicionário português-português do Brasil" - para os interessados... não é que eu ache que resolva muita coisa, mas fica a intenção :D)

.

E claro, já que falei de futebol e traduções, tinha que pôr este vídeo:

Brasileirices - #2: Tasneira

www.tudosobreplantas.net/63-tasneira

Planta da família das Compostas, espontânea em Portugal, também conhecida por tasninha (Dicionário da Língua Portuguesa, Acordo Ortográfico, Porto Editora)

Página 1583 Harrison "brasileiro"

Brasileirices - #1: O cacifo!

Cacifo
Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora - Acordo Ortográfico

nome masculino


1. pequeno armário ou compartimento para guardar objectos pessoais em instalações públicas
2. cofre
3. caixa, cesto ou gaveta para coisas de pouco valor
4. vão ou recanto escuro numa casa
5. cubículo
6. cesto de vime onde os caçadores levam o furão
7. antiga medida equivalente ao celamim
8. (jogo da bola) buraco
9. Brasil escaninho



(Do ár. gafil, «alqueire», pelo port. ant. cafiz, «cacifo»)

Mas o brasileiro me pode explicar porque é que chamam cacifo a esta imagem?
Cacifo = sinal de Godet (pág. 1652 do Harrison 'brasileiro')